3月20日上午，由坦桑尼亞駐穗總領(lǐng)館主辦的坦桑尼亞-中國商業(yè)投資研討會在廣州花園酒店舉行。坦桑尼亞駐廣州總領(lǐng)事館總領(lǐng)事，坦桑尼亞相關(guān)部門負(fù)責(zé)人，我會領(lǐng)導(dǎo)、會員企業(yè)代表：中辰科建（廣東）集團有限公司董事長龔武、廣東新南方集團有限公司副總裁陳躍進、代秘書長于婷等70余人參會。
On the morning of March 20th, the Tanzania-China Business Investment Seminar, sponsored by Consulate General of Tanzania in Guangzhou, was held in Guangzhou Garden Hotel. This seminar was attended by more 70 people, including Consul General of Tanzania Consulate General in Guangzhou, heads of relevant departments in Tanzania, and also leaders of GICCPS and representatives of member enterprises such as Gong Wu, Chairman of Zhongchen Kejian (Guangdong) Group Co., Ltd., Chen Yuejin, Vice President of Guangdong New South Group Co., Ltd., and Yu Ting, Acting Secretary General of GICCPS and others.
坦桑尼亞駐廣州總領(lǐng)事館總領(lǐng)事Khatibu Makenga對參會企業(yè)家的到來表示熱烈歡迎，此次研討會旨在通過介紹坦桑尼亞投資環(huán)境和政策，助力中國企業(yè)赴坦投資興業(yè)，進一步加強中坦兩國之間的經(jīng)貿(mào)合作。
Khatibu Makenga, Consul General of the Consulate General of Tanzania in Guangzhou, extended a warm welcome to the entrepreneurs attending the seminar. The purpose of this seminar is to assist Chinese enterprises to invest in Tanzania and further strengthen the economic and trade cooperation between China and Tanzania by introducing Tanzania's investment environment and policies.
中辰科建（廣東）集團有限公司董事長龔武表示，坦桑尼亞是“一帶一路”倡議的重要合作伙伴之一，坦桑尼亞的農(nóng)業(yè)、采礦、制造業(yè)、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、旅游業(yè)等領(lǐng)域具有巨大的發(fā)展?jié)摿蛷V闊的市場前景。借助商會平臺，企業(yè)可以共同探討市場情況、交換商業(yè)信息、尋找合作伙伴，降低海外市場進入的門檻和風(fēng)險。希望借此交流機會，共同探討中坦經(jīng)貿(mào)合作的新路徑和新渠道，廣交朋友，共謀發(fā)展。
Gong Wu, Chairman of Zhongchen Kejian (Guangdong) Group Co., Ltd., said that Tanzania is one of the important partners of the "the belt and road initiative", and Tanzania has great development potential and broad market prospects in the fields of agriculture, mining, manufacturing, infrastructure construction and tourism. With the help of the Chamber of Commerce, enterprises can discuss market conditions together, exchange business information, find partners, and reduce the barriers and risks of entering overseas markets. I hope to take this exchange opportunity to jointly explore new paths and channels for China-Tanzania economic and trade cooperation, to make more friends and to seek common development.
我會代秘書長于婷向與會嘉賓傳達(dá)了王福亮?xí)L對坦桑尼亞代表團的熱烈歡迎，代表商會向與會人員介紹了商會的會員結(jié)構(gòu)、國際定位和資源優(yōu)勢等情況。中坦全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系的提升，為兩國投資和貿(mào)易注入新動能。商會也將一如既往做好“橋梁紐帶”角色，充分發(fā)揮平臺資源優(yōu)勢，做實做細(xì)會員“走出去”“引進來”的服務(wù)工作，為中坦雙方拓展更多的機遇，互利合作，深化高質(zhì)量共建“一帶一路”建設(shè)，推動中坦經(jīng)貿(mào)合作水平達(dá)到新高度貢獻(xiàn)商會力量。
Yu Ting, acting Secretary General of GICCPS, conveyed President Wang Fuliang's warm welcome to the Tanzanian delegation, and introduced their membership structure, international positioning and resource advantages to the attendees on behalf of GICCPS. The promotion of China-Tanzania comprehensive strategic partnership has injected new kinetic energy into investment and trade between the two countriesGICCPS will, as always, play the role of "bridge and bond", make full use of the platform resources advantages, and do solid and detailed work to serve the members "going out" and "bringing in", so as to make contribution of GICCPS by expanding more opportunities and mutually win-win cooperation for China and Tanzania, deepening the construction of the " belt and road initiative" with high quality, finally to promote the cooperation between China and Tanzania to a new level.
會上，坦桑尼亞相關(guān)部門官員，工業(yè)園區(qū)、企業(yè)負(fù)責(zé)人對坦桑尼亞的基礎(chǔ)建設(shè)、投資環(huán)境、發(fā)展前景、市場潛力等情況作了分享和介紹。此次會議的舉行為企業(yè)家對坦投資開拓了思路，大家紛紛表示要把握發(fā)展機遇，借助商會等平臺，形成合力，共同發(fā)掘中坦合作新方向。
At the seminar, officials from relevant departments in Tanzania, heads of industrial parks and enterprises shared and introduced Tanzania's infrastructure, investment environment, development prospects and market potential. The holding of this conference has opened up ideas for entrepreneurs to invest in Tanzania, all of whom expressed that they should seize the development opportunities and form joint efforts with the help of chambers of commerce and other platforms to jointly explore new directions for China-Tanzania cooperation.
