2月6日，穗港商協(xié)會(huì)協(xié)作交流活動(dòng)在南沙成功舉辦。省工商聯(lián)黨組成員、秘書長關(guān)向明，市委統(tǒng)戰(zhàn)部副部長、市工商聯(lián)黨組書記魏國華，市工商聯(lián)黨組成員、專職副主席余劍春，南沙區(qū)政協(xié)主席翁殊武，副區(qū)長劉小潼、琳琳出席活動(dòng)，區(qū)委常委、統(tǒng)戰(zhàn)部部長阮曉紅主持活動(dòng)，穗港兩地商協(xié)會(huì)負(fù)責(zé)人和代表共120多人參加活動(dòng)。我會(huì)于婷代秘書長應(yīng)邀出席。
On February 6th, the cooperation and exchange activities of Guangzhou-Hong Kong Business Association were successfully held in Nansha. Guan Xiangming, party member and secretary generalof GUANGDONG FEDERATION OF INDUSTRY &COMMERCE, Wei Guohua, deputy director of the United Front Work Department of the CPC Guangzhou Committee and party secretary of Guangzhou Federation of Industry and Commerce,Yu Jianchun, Party member and full-time vice chairman of Guangzhou Federation of Industry and Commerce,Weng Shuwu, chairman of CPPCC Guangzhou Municipal committee of Nansha District; Liu Xiaotong and linlin, deputy heads of Nansha district, attended the event. And Ruan Xiaohong, member of the CPC Standing Committee of the Nansha District and director of the United Front Work Department of Nansha Party Committee, presided over the event. Leaders and representatives of business associations from Guangzhou and Hong Kong, with more than 120 people, attended the event.Yu Ting, acting Secretary General of our chamber of commerce, was invited to attend it.
省工商聯(lián)黨組成員、秘書長關(guān)向明在致辭中強(qiáng)調(diào)，《南沙方案》中建設(shè)中國企業(yè)“走出去”綜合服務(wù)基地，鼓勵(lì)引導(dǎo)港澳商協(xié)會(huì)在南沙設(shè)立代表處，構(gòu)筑對(duì)接“一帶一路”建設(shè)國際經(jīng)濟(jì)合作新平臺(tái)等目標(biāo)，為深化粵港澳合作和區(qū)域經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展創(chuàng)造了機(jī)遇?；浉郯娜厣虆f(xié)會(huì)是對(duì)接、整合和配置大灣區(qū)產(chǎn)業(yè)資源的樞紐。要聚焦發(fā)揮三地優(yōu)勢(shì)，聚焦建立交流聯(lián)系機(jī)制，聚焦產(chǎn)業(yè)合作對(duì)接，聚焦凝聚工商合力，締結(jié)粵港澳大灣區(qū)商協(xié)會(huì)發(fā)展共同體，共同打造區(qū)域發(fā)展新優(yōu)勢(shì)。
Guan Xiangming, party member and secretary general of GUANGDONG FEDERATION OF INDUSTRY & COMMERCE, Emphasized in his speech, those objectives in the Nansha Plan has created opportunities for deepening cooperation among Guangdong, Hong Kong and Macao and high-quality development of regional economy, they are building a comprehensive service base for "going out" of Chinese enterprises, encouraging and guiding Hong Kong and Macao business associations to set up representative offices in Nansha, and constructing a new platform for international economic cooperation by docking "the belt and road initiative" , and others objectives. The business associations of Guangdong, Hong Kong and Macao are the hubs for docking, integrating and allocating industrial resources in Greater Bay Area. It is necessary to focus on giving full play to the advantages of the three places, on establishing a communication and contact mechanism, on industrial cooperation and docking, and on cohesive efforts of industry and commerce, in order to conclude a development community of Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area Business Association, and to jointly creating new advantages in regional development.
廣州市委統(tǒng)戰(zhàn)部副部長、市工商聯(lián)黨組書記魏國華在小結(jié)中指出，《南沙方案》41處提到“合作”，6處談到“對(duì)接”，3處提及“商會(huì)”，商協(xié)會(huì)主動(dòng)參與其中、發(fā)揮好作用責(zé)無旁貸。要充分發(fā)揮橋梁紐帶作用，立足建設(shè)服務(wù)型工商聯(lián)，大力促進(jìn)港澳工商界和廣州民企擴(kuò)大交流合作。立足增進(jìn)認(rèn)識(shí)了解，促進(jìn)讀懂政策，促進(jìn)對(duì)接合作，促進(jìn)協(xié)同創(chuàng)新，擴(kuò)大對(duì)接協(xié)作，共做大灣區(qū)百年巨變的見證者、參與者和助力者。
Wei Guohua, deputy director of the United Front Work Department of the CPC Guangzhou Committee and party secretary of Guangzhou Federation of Industry and Commerce, pointed out in the summary that "cooperation" was mention for 41 times, "docking" 6 times and "chamber of commerce" 3 times in the Nansha Plan, so in which chambers of commerce are obliged to take the initiative to participate and play a good role. Chambers of commerce should play full role of bridge and link, by building a service-oriented Federation of Industry and Commerce, to vigorously promote the expansion of exchanges and cooperation among the business community of Hong Kong and Macao and private enterprises in Guangzhou. By increasing awareness and understanding, promoting understanding of policies, facilitating docking and cooperation, promoting synergistic innovation, expanding docking and collaboration, chambers of commerce should act together as witnesses, participants and helpers of the century-long transformation of the Greater Bay Area.
南沙區(qū)政協(xié)主席翁殊武在致歡迎辭中表示，當(dāng)前，粵港澳大灣區(qū)加速融合發(fā)展，南沙開發(fā)開放進(jìn)入戰(zhàn)略機(jī)遇期。南沙將拓展與港澳合作的廣度深度，加大政策支持力度，用心用情服務(wù)企業(yè)。希望兩地商協(xié)會(huì)加強(qiáng)常態(tài)化溝通，實(shí)現(xiàn)資源共享、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)和互利共贏，推動(dòng)商協(xié)會(huì)集聚南沙，把南沙新區(qū)打造成為“一帶一路”建設(shè)資源的整合與輸出的門戶樞紐。
Weng Shuwu, chairman of CPPCC Guangzhou Municipal committee of Nansha District, said in his welcoming remarks, at present, along with the acceleration of integration and development of Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area, Nansha district has entered a period of strategic opportunities in its development and opening up. Nansha district will expand the breadth and depth of cooperation with Hong Kong and Macao by increasing policy support and serving enterprises with heart and emotions. Nansha district hopes to strengthen normal communications among business associations of the two places to realize resource sharing, complementary advantages and mutual benefit, to further promote business associations to gather in Nansha, and finally to build Nansha New District into a gateway hub for the integration and export of "the belt and road initiative" construction resources.
活動(dòng)中，南沙區(qū)政數(shù)局介紹了港澳商協(xié)會(huì)代表處、企業(yè)注冊(cè)流程。我會(huì)會(huì)長企業(yè)—福達(dá)企業(yè)集團(tuán)、香港安老服務(wù)協(xié)會(huì)、香港物流商會(huì)、東凌控股集團(tuán)、華安達(dá)實(shí)業(yè)、廣州市品牌質(zhì)量創(chuàng)新促進(jìn)會(huì)、普華永道等商協(xié)會(huì)、企業(yè)分享了前期與南沙務(wù)實(shí)合作投資體會(huì)，雙方代表逐一發(fā)言，分享各自發(fā)展情況和南沙之行體會(huì)，圍繞如何緊密兩地商協(xié)會(huì)合作提出了積極建議。還舉行簽約儀式，共同見證3組8家友好商協(xié)會(huì)代表簽約合作。
During the event, Government Affairs Service Data Management Bureau of Nansha District introduced the representative office of Hong Kong and Macao Business Association, and showed the enterprise registration process. The attending Business associations and enterprises, including FODAK GROUP (president enterprise of our chamber of commerce), Elderly Services Inc., HONG KONG LOGISTICS ASSOCIATION, DONLINK, Huaanda Industry ,Guangzhou Brand and Quality Innovation Association, Pricewaterhouse Coopers, shared the experience of pragmatic cooperation and investment with Nansha in the early stage. And representatives of all parties spoke one by one, they shared their respective development experiences and descripted their trip to Nansha, and they put forward some positive suggestions on how to close the cooperation between the business associations of the two places. At the same time, a signing ceremony was held to witness the signing and cooperation of representatives of eight friendly business associations of three groups.
本次活動(dòng)由廣東省工商聯(lián)指導(dǎo)，廣州市工商聯(lián)、南沙區(qū)委統(tǒng)戰(zhàn)部、開發(fā)區(qū)港澳辦、南沙區(qū)工商聯(lián)、穗港澳商會(huì)協(xié)作中心共同主辦，主題為凝心聚力謀發(fā)展，踔厲奮發(fā)創(chuàng)未來，旨在加強(qiáng)交流合作，共同推動(dòng)創(chuàng)新發(fā)展，促進(jìn)粵港澳大灣區(qū)工商界深入合作，謀劃高質(zhì)量發(fā)展，推動(dòng)《南沙方案》落地落實(shí)。與會(huì)代表表示，要加強(qiáng)合作交流，搭上南沙發(fā)展快車，投身大灣區(qū)建設(shè)，積極融入國家高質(zhì)量發(fā)展大局。
Guided by GUANGDONG FEDERATION OF INDUSTRY &COMMERCE, the event was hosted together by GUANGDONG FEDERATION OF INDUSTRY &COMMERCE，United Front Work Department of Nansha Party Committee, Hong Kong and Macao Affairs Office of Development Zone, Nansha District Federation of Industry and Commerce and Guangzhou-Hong Kong-Macao Chamber of Commerce Cooperation Center, with the theme of gathering our strength for development and creating the future with vigorous efforts. It aims to strengthen exchanges and cooperation, to jointly promote innovation and development, and to promote in-depth cooperations among Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area's industrial and commercial circles, plan high-quality development, finally achieving the implementation of the Nansha Plan. All participants said that they should strengthen cooperation and exchanges, catch the development express of Nansha, join in the construction of Greater Bay Area, and actively integrate into the overall situation of national high-quality development.