1月11日下午，我會與印度、安哥拉三方組織成功舉辦國際經(jīng)貿(mào)合作座談會。中非民間商會常務(wù)會長、中辰科建（廣東）集團有限公司董事長龔武，印度貿(mào)易文化中心主任莫漢、安哥拉商會會長邁克爾，我會副會長、江門市企業(yè)聯(lián)合會會長、江門騰新摩托車科技有限公司董事長譚鏡池，代秘書長于婷、代副秘書長楊采熙以及7家會員企業(yè)、團體會員代表共28人出席會議。
On the afternoon of January 11, our chamber India and Angola successfully held a tripartite-organization symposium on international economic and trade cooperation with India and Angola.Gongwu,President of Zhongchen Kejian(Guangdong) Group Co, Excutive President of China-Afica Civil Chamber of commerce,Mohan Mulchandani, President of Indian Trade & Cultural Center; MachelKiavekaMahele, president of Angolan Businessman in China;Tan Jingchi, President of Jiangmen Tengxin Motorcycle Technology Co., President of Jiangmen President of Jiangmen City Enterprise Federation, Vice President of Guangdong International Chamber of Commerce for the Private Sector,Acting Secretary General Yu Ting, Deputy Secretary General of Guangdong International Chamber of Commerce for the Private SectorYang Caixi and representatives of 7 member companies and group members attended the meeting, with a total of 25people.
中非民間商會常務(wù)會長、中辰科建（廣東）集團有限公司董事長龔武表示印度和非洲的市場投資潛力巨大，中辰科建國內(nèi)生產(chǎn)基地占地面積60000余平方米，鋼結(jié)構(gòu)年生產(chǎn)能力在40000噸以上，并在多個國家地區(qū)投資設(shè)廠，是東非地區(qū)最大的鋼結(jié)構(gòu)企業(yè)，聘用非洲員工超過5000人，對當?shù)亟?jīng)濟社會的發(fā)展做出極大貢獻！希望與印度、安哥拉商會進一步深化交流、共促發(fā)展，不斷開拓國際經(jīng)貿(mào)合作新空間！
Gong Wu, President of Zhongchen Kejian(Guangdong) Group Co.,Excutive President of China-Afica Business Council said that the market investment potential in India and Africa is huge, Zhongchen Kejian's domestic production base covers an area of over 60,000 square meters, with an annual production capacity of over 40,000 tons of steel structures. And It has invested in factories in many African countries and regions, is the largest steel structure enterprise in East Africa, employing more than 5,000 African employees. Zhongchen Kejian makes great contribution to the development of local economy and society. He hopes to further deepen communication and promote development with Indian and Angolan chambers of commerce, and continuously develop new space for international economic and trade cooperation!
印度貿(mào)易文化中心主任莫漢對商會組織的本次交流活動表示感謝，他向與會人員介紹印度貿(mào)易文化中心的會員結(jié)構(gòu)、服務(wù)與合作的情況。他表示印度的營商環(huán)境日趨優(yōu)化，印度人口基數(shù)大，市場蘊藏巨大機遇，歡迎廣東省民營經(jīng)濟國際合作商會會員企業(yè)赴印度考察投資。
Mr. Mohan, President of Indian Trade & Cultural Center, expressed his gratitude to the Chamber of Commerce for organizing this communication activity, and he introduced the membership structure, services and cooperation of India Trade and Culture Center to the participants. He said that India's business environment is becoming more and more optimized, also India has a large population base and huge opportunities in the market. He warmly welcomed the member enterprises of Guangdong International Chamber of Commerce for the Private Sector to visit and invest in India.
安哥拉商會會長邁克爾介紹了安哥拉商會的基本情況，商會會員遍布各行各業(yè)，他表示安哥拉在土地租金、人工成本等方面有較大的優(yōu)勢，歡迎廣東省民營經(jīng)濟國際合作商會會員企業(yè)到安哥拉設(shè)廠投資，安哥拉商會也會協(xié)助對接相關(guān)政府資源，為企業(yè)在當?shù)赝顿Y提供支持。
Machel Kiaveka Mahele, president of Angolan Businessman in China, introduced the basic situation of Angolan Businessman in China, with members in various industries. He said that Angola has great advantages in terms of land rent and labor cost, and he welcomed the member enterprises of Guangdong International Chamber of Commerce for the Private Sector to set up factories and invest in Angola.At the same time , Angolan Businessman in China will also assist in docking relevant government resources to provide support for enterprises’local investment.
我會副會長、江門市企業(yè)聯(lián)合會會長、江門騰新摩托車科技有限公司董事長譚鏡池向大家介紹了公司的燃油、電動系列的兩輪、三輪摩托車生產(chǎn)情況。公司產(chǎn)品類型豐富，是國家公告定點的摩托車生產(chǎn)企業(yè)之一。印度和安哥拉的摩托車行業(yè)具有較大發(fā)展?jié)摿?，希望借助商會平臺優(yōu)勢，進一步擴大產(chǎn)業(yè)布局，助推會員產(chǎn)品走向更廣闊市場！
Tan Jingchi, President of Jiangmen Tengxin Motorcycle Technology Co., President of Jiangmen Enterprise Federation, Vice President of Guangdong International Chamber of Commerce for the Private Sector introduced to the audience the company's two-wheeled and three-wheeled motorcycle production of fuel and electric series. With rich product types, the company is one of the motorcycle manufacturers designated by the national announcement. Basing on the potential development of motorcycle industry in India and Angola, he hopes to further expand the industrial layout with the advantage of the platform of the Chamber of Commerce, and finally help our members' products toward a wider market!
于婷代秘書長代表商會傳達了王福亮?xí)L對大家到來的歡迎并致以新年美好祝愿，向大家介紹了商會的發(fā)展歷史、會員資源、組織架構(gòu)等情況，商會的宗旨定位是服務(wù)會員企業(yè)“走出去”“引進來”，通過推動戰(zhàn)略合作，為會員搭建優(yōu)質(zhì)資源平臺，推動國際經(jīng)貿(mào)合作和加強國際合作服務(wù)，助力“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展。
Yu Ting, as Acting Secretary General of the Chamber, conveyed President Wang Fuliang's welcome and good wishes for the New Year, and also introduced the development history, membership resources and organizational structure of the Chamber. The chamber aims to serve member enterprises for "Going Out" and "Bringing In". By promoting strategic cooperation to build a platform of high quality resources for members, our chamber promotes international economic and trade cooperation and strengthens international cooperation services, finally assists the high-quality development of the "Belt and Road Initiative".
會上，會員企業(yè)家就國際經(jīng)貿(mào)合作展開熱烈的交流討論，大家就中國、印度、安哥拉最新的營商政策以及各自企業(yè)的投資方向、主營業(yè)務(wù)、主打產(chǎn)品、亮點服務(wù)等與外方領(lǐng)導(dǎo)進行直接的推薦和對接。商會組織本場活動也進一步促進會員間的深度交流互動，加深了解認識，探討業(yè)務(wù)合作方向，共贏發(fā)展！
At the meeting, entrepreneurs had heated exchanges and discussions on international economic and trade cooperation, and they made direct recommendation and docking with foreign leaders on the latest business policies in China, India and Angola as well as the investment direction, main business, main products and highlight services of their respective enterprises. The Chamber also organized this event to further promote in-depth communication and interaction among members, deepen understanding, discuss business cooperation direction and win-win development!
商會分別與印度貿(mào)易文化中心、安哥拉商會就國際經(jīng)貿(mào)合作機制和方向進行深刻探討，均已成功達成合作意向。未來，三方將強強聯(lián)合，共同推動國際合作邁向新高度！
The Chamber had profound discussions with Indian Trade & Cultural Center and Angolan Businessman in China on the mechanism and direction of international economic and trade cooperation respectively, and all of them have successfully reached cooperation intention. In the future, the three parties will join forces and jointly promote international cooperation to a new height!