2023年6月28日，第十八屆中國(guó)國(guó)際中小企業(yè)博覽會(huì)、第二屆中小企業(yè)國(guó)際合作高峰論壇——中非中小企業(yè)制造業(yè)對(duì)接活動(dòng)在廣州隆重舉行，該中非對(duì)接活動(dòng)包含國(guó)際產(chǎn)業(yè)園區(qū)“專(zhuān)精特新”合作發(fā)展主題論壇和中非國(guó)際產(chǎn)業(yè)園區(qū)展覽展示兩部分。活動(dòng)由工業(yè)和信息化部、國(guó)家市場(chǎng)監(jiān)督管理總局和廣東省人民政府主辦，中國(guó)機(jī)電設(shè)備招標(biāo)中心（工業(yè)和信息化部政府采購(gòu)中心）、中國(guó)中小企業(yè)信息網(wǎng)共同承辦，非洲廣東總商會(huì)、湖南省中小企業(yè)公共服務(wù)平臺(tái)、外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社等單位給予聯(lián)合支持。我會(huì)副會(huì)長(zhǎng)霍江濤、專(zhuān)職副會(huì)長(zhǎng)韓正強(qiáng)出席本次活動(dòng)并由韓會(huì)長(zhǎng)在論壇中發(fā)表“中非民營(yíng)企業(yè)間經(jīng)貿(mào)合作的機(jī)遇、挑戰(zhàn)與發(fā)展”的主題演講。
On June 28, 2023, the 18th China International SME Expo & the 2nd SME International Cooperation Summit Forum - China-Africa SME Manufacturing Matchmaking Event was held in Guangzhou, which includes the "Specialized, Refined, Differential and Innovational" theme forum on cooperation and development of international industrial parks and the exhibition and display of China-Africa international industrial parks. The event was sponsored by the Ministry of Industry and Information Technology, the State Administration of Market Supervision and Administration and the Guangdong Provincial People's Government, co-organized by China Mechanical and Electrical Equipment Bidding Center (Government Procurement Center of the Ministry of Industry and Information Technology) and China Small and Medium Enterprises Information Network, and it was joint supported from the Africa Chamber of Commerce in Guangdong, Hunan Provincial Public Service Platform for Small and Medium Enterprises and Foreign Language Teaching and Research Press. Mr. Huo Jiangtao, Vice President of the Chamber, and Mr. Han Zhengqiang, Full-time Vice President of the Chamber, attended the event and Mr. Han delivered a keynote speech on "Opportunities, Challenges and Development of Economic and Trade Cooperation between Chinese and African Private Enterprises" at the forum.
我會(huì)副會(huì)長(zhǎng)霍江濤（左三）和專(zhuān)職副會(huì)長(zhǎng)韓正強(qiáng)（右二）
Vice President Huo Jiangtao (third from left) and Vice President Han Zhengqiang (second from right)
我會(huì)專(zhuān)職副會(huì)長(zhǎng)韓正強(qiáng)發(fā)表主題演講
Han Zhengqiang, Vice President of the Association, delivered a keynote speech
為貫徹實(shí)施工業(yè)和信息化部等19部門(mén)聯(lián)合印發(fā)《“十四五”促進(jìn)中小企業(yè)發(fā)展規(guī)劃》有關(guān)內(nèi)容，深入落實(shí)中小企業(yè)國(guó)際化促進(jìn)工程。本屆高峰論壇中非中小企業(yè)制造業(yè)對(duì)接活動(dòng)圍繞國(guó)際產(chǎn)業(yè)園區(qū)“專(zhuān)精特新”合作發(fā)展，深入推進(jìn)供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革，匯集產(chǎn)業(yè)鏈龍頭企業(yè)、國(guó)內(nèi)外優(yōu)質(zhì)園區(qū)、國(guó)際化服務(wù)機(jī)構(gòu)、行業(yè)商協(xié)會(huì)等資源優(yōu)勢(shì)，繼續(xù)推進(jìn)中小企業(yè)國(guó)際化培育合作伙伴計(jì)劃，搭建中小企業(yè)“一帶一路”合作服務(wù)平臺(tái)，幫助中國(guó)制造業(yè)專(zhuān)精特新中小企業(yè)走向非洲，進(jìn)一步增強(qiáng)中小企業(yè)在全球產(chǎn)業(yè)鏈、供應(yīng)鏈的競(jìng)爭(zhēng)力，提高對(duì)外開(kāi)放水平和開(kāi)放質(zhì)量。在推動(dòng)區(qū)域中小企業(yè)實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量發(fā)展的同時(shí)，也更高質(zhì)量地推進(jìn)中小企業(yè)參與“一帶一路”建設(shè)，從而促進(jìn)中小企業(yè)高質(zhì)量轉(zhuǎn)型發(fā)展。
In order to implement the relevant contents of the "14th Five-Year Plan" for promoting the development of small and medium-sized enterprises jointly issued by 19 departments including the Ministry of Industry and Information Technology, and to further implement the project of promoting the internationalization of small and medium-sized enterprises, the China-Africa SME Manufacturing Matchmaking Event on this year's Summit Forum is focused on the "Specialized, Refined, Differential and Innovational" cooperation and development of international industrial parks, deepening the structural reform on the supply side, bringing together the leading enterprises in the industrial chain, high-quality parks at home and abroad, international service institutions, industry associations and other resource advantages, continuing to promote the internationalization of SMEs to cultivate partners. We will continue to promote the internationalization cultivation partner program for SMEs, build a service platform for SMEs to cooperate along the "Belt and Road", helping SMEs in China's manufacturing industry to go to Africa, further enhance the competitiveness of SMEs in the global industrial chain and supply chain, and improve the level and quality of opening up to the outside world. While promoting the high-quality development of regional SMEs, it also promotes the participation of SMEs in the "Belt and Road" construction in a higher quality, thus promoting the high-quality transformation and development of SMEs. More than 200 people attended the forum, including officials from embassies and consulates of African countries, leaders, experts and scholars from relevant fields of "One Belt and One Road", China-Africa industrial parks, service organizations, SMEs and media. Feng Xu, Deputy Director of China SME Development Promotion Center, Ministry of Industry and Information Technology, and Kenneth Sentle Rabale, Ambassador of the Kingdom of Lesotho to China, delivered speeches respectively.
本次論壇來(lái)自多個(gè)非洲國(guó)家使領(lǐng)館官員，“一帶一路”相關(guān)領(lǐng)域領(lǐng)導(dǎo)、專(zhuān)家學(xué)者，中非產(chǎn)業(yè)園區(qū)，服務(wù)機(jī)構(gòu)，中小企業(yè)和新聞媒體等200余人參加了會(huì)議。工業(yè)和信息化部中國(guó)中小企業(yè)發(fā)展促進(jìn)中心副主任馮旭，萊索托王國(guó)駐華大使肯尼思·拉巴萊(Kenneth Sentle Rabale)分別發(fā)表致辭。
Deputy Director Feng Xu gave a welcome speech first, saying that SMEs are the basic force of the national economy with large volume and wide coverage. The new round of scientific and technological revolution and industrial change is developing deeply, and the integration of new generation information technology and manufacturing industry is accelerating, which has injected new momentum for the high-quality development of manufacturing enterprises, especially of SMEs. China and African countries are a community of common destiny, so strengthening the docking of China-Africa SMEs in manufacturing industry plays an important role in enhancing the level of China-Africa manufacturing cooperation. We hope that the participating parties will further strengthen communication and coordination to form a joint effort.
馮旭副主任首先做歡迎致辭，他表示：中小企業(yè)量大面廣，是國(guó)民經(jīng)濟(jì)的基礎(chǔ)力量。新一輪科技革命和產(chǎn)業(yè)變革深入發(fā)展，新一代信息技術(shù)與制造業(yè)加速融合，為制造企業(yè)尤其是中小企業(yè)高質(zhì)量發(fā)展注入了新動(dòng)能。中國(guó)和非洲國(guó)家是休戚與共的命運(yùn)共同體，加強(qiáng)中非中小企業(yè)制造業(yè)對(duì)接，對(duì)全面提升中非制造業(yè)合作水平具有重要作用。希望與會(huì)各方進(jìn)一步加強(qiáng)溝通協(xié)調(diào)，形成工作合力。
Deputy Director Feng Xu gave a welcome speech first, saying that SMEs are the basic force of the national economy with large volume and wide coverage. The new round of scientific and technological revolution and industrial change is developing deeply, and the integration of new generation information technology and manufacturing industry is accelerating, which has injected new momentum for the high-quality development of manufacturing enterprises, especially of SMEs. China and African countries are a community of common destiny, so strengthening the docking of China-Africa SMEs in manufacturing industry plays an important role in enhancing the level of China-Africa manufacturing cooperation. We hope that the participating parties will further strengthen communication and coordination to form a joint effort.
肯尼思·拉巴萊(Kenneth Sentle Rabale)在發(fā)言中說(shuō)：長(zhǎng)期以來(lái)，中國(guó)一直被公認(rèn)為全球制造業(yè)強(qiáng)國(guó)，以其先進(jìn)的技術(shù)、高效的生產(chǎn)能力和創(chuàng)新的解決方案而聞名。同樣，非洲具有巨大的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和發(fā)展?jié)摿?，具有蓬勃發(fā)展的企業(yè)家精神和豐富的自然資源。通過(guò)連接這兩個(gè)充滿活力的地區(qū)，我們可以釋放互利共贏的新機(jī)遇，為中非可持續(xù)發(fā)展做出貢獻(xiàn)。
Kenneth Sentle Rabale said in his speech: China has long been recognized as a global manufacturing powerhouse, well-known for its advanced technology, efficient production capacity and innovative solutions. Similarly, Africa, with a thriving entrepreneurial spirit and abundant natural resources, has tremendous potential for economic growth and development. By connecting these two dynamic regions, we can unlock new opportunities for mutual benefit and contribute to sustainable development in China and Africa.
本次活動(dòng)還舉辦了中小企業(yè)“一帶一路”合作服務(wù)平臺(tái)合作項(xiàng)目集中簽約儀式和中小企業(yè)“一帶一路”合作服務(wù)平臺(tái)非洲中小企業(yè)服務(wù)中心揭牌儀式。在來(lái)自贊比亞、加納、科特迪瓦等駐廣州總領(lǐng)事館官員共同見(jiàn)證了非洲中小企業(yè)服務(wù)中心項(xiàng)目、國(guó)際人才培養(yǎng)項(xiàng)目、中非國(guó)際產(chǎn)業(yè)園區(qū)產(chǎn)教融合項(xiàng)目、非洲產(chǎn)業(yè)園區(qū)合作項(xiàng)目等多個(gè)優(yōu)質(zhì)項(xiàng)目的集中簽約。
At this event, a signing ceremony was also held for the cooperation projects of the SME Belt and Road Cooperation Service Platform, with an inauguration ceremony for the African SME Service Center of the SME Belt and Road Cooperation Service Platform. The officials from the Consulate General of Zambia, Ghana and Cote d'Ivoire in Guangzhou witnessed the signing of several high-quality projects, including the African SME Service Center Project, the International Talent Training Project, the China-Africa International Industrial Park Industry-Education Integration Project and the African Industrial Park Cooperation Project.
中博會(huì)舉辦同期，在國(guó)際展區(qū)非洲館設(shè)置了中小企業(yè)“一帶一路”合作服務(wù)平臺(tái)——中非國(guó)際產(chǎn)業(yè)園區(qū)推介展覽專(zhuān)區(qū)，來(lái)自尼日利亞廣東經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作區(qū)、肯尼亞新珠江經(jīng)濟(jì)特區(qū)、埃塞俄比亞華堅(jiān)工業(yè)園、加蓬恩科經(jīng)濟(jì)特區(qū)、貝寧·格魯吉貝產(chǎn)業(yè)園、納米比亞鯨灣國(guó)家經(jīng)濟(jì)特區(qū)、中烏姆巴萊工業(yè)園等7家非洲產(chǎn)業(yè)園區(qū)“一帶一路”相關(guān)服務(wù)、產(chǎn)品做了全面展示，展區(qū)吸引眾多與展來(lái)賓前來(lái)咨詢交流，合作洽談，實(shí)現(xiàn)合作與資源共享，切實(shí)為中小企業(yè)“走出去”“引進(jìn)來(lái)”搭建了展示、交易、合作、交流的平臺(tái)，實(shí)現(xiàn)了多方的合作共贏。
During the same period of the Expo, a special exhibition area was set up in the Africa Pavilion of the International Exhibition Area for the promotion of the "Belt and Road" cooperation service platform for SMEs - China-Africa International Industrial Park, 7 African industrial parks, including Guangdong Economic and Trade Cooperation Zone in Nigeria, New Pearl River Special Economic Zone in Kenya, Huajian Industrial Park in Ethiopia, Nko Special Economic Zone in Gabon, Benin-Gruguibe Industrial Park, Bay of Whales National Special Economic Zone in Namibia, and Mbalai Industrial Park in China-Uganda, made a comprehensive display of "One Belt and One Road"-related services and products. Cooperation and resource sharing, effectively for small and medium-sized enterprises to "go out" "to bring in" to build a display, trade, cooperation, exchange platform, to achieve a win-win cooperation of multiple parties.